【英語付き】西九州新幹線「かもめ」車内アナウンスセリフまとめ

この記事では、西九州新幹線「かもめ」の電車内で流れる、車内放送･アナウンスをご紹介します。日本語･英語放送のセリフを文字起こししていますので、放送の原稿を知りたい方や、英語学習に使いたい方のお役に立てば嬉しいです。

Welcome to the Shinkansen. This is the Kamome Super Express bound for Nagasaki. There are 6 cars on this train. Cars 4,5 and 6 are for the passengers without seat reservations. This train is completely non-smoking. Please refrain from smoking anywhere on the train.

Welcome to the Shinkansen. This is the Kamome Super Express bound for Nagasaki. We will be stopping at all stations before arriving at Nagasaki terminal. Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately. In case of emergency, please notify train crew by the emergency phone or the SOS button. Thank you.

We will soon make a brief stop at Ureshino-Onsen. The exit will be on the left side of the train. Thank you.

We will soon make a brief stop at Shin-Omura. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Omura Line, please change trains here at Shin-Omura. Thank you.

We will soon make a brief stop at Isahaya. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Nagasaki, Omura Lines and Shimabara Railway, please change trains here at Isahaya. Thank you.

We will arrive at Nagasaki terminal in a few minutes. Passengers going to the Nagasaki Line, please change trains here at Nagasaki. Thank you.

武雄温泉ゆき（長崎→武雄温泉）

Welcome to the Shinkansen. This is the Kamome Super Express bound for Hakata. We will be stopping at Isahaya, Shin-Omura, Ureshino-Onsen, and Takeo-Onsen. This train will connect with the Limited Express bound for Hakata and Takeo-Onsen. There are 6 cars on this train. Cars 4,5 and 6 are for the passengers without seat reservations. This train is completely non-smoking. Please refrain from smoking anywhere on the train.

Welcome to the Shinkansen. This is the Kamome Super Express bound for Hakata. We will be stopping at Isahaya, Shin-Omura, Ureshino-Onsen, and Takeo-Onsen. This train will connect with the Limited Express bound for Hakata and Takeo-Onsen. Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately. In case of emergency, please notify train crew by the emergency phone or the SOS button. Thank you.

We will soon make a brief stop at Isahaya. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Nagasaki, Omura Lines and Shimabara Railway, please change trains here at Isahaya. Thank you.

We will soon make a brief stop at Shin-Omura. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Omura Line, please change trains here at Shin-Omura. Thank you.

We will soon make a brief stop at Ureshino-Onsen. The exit will be on the left side of the train. Thank you.

We will arrive at Takeo-Onsen station in a few minutes. Passengers going to the Sasebo Line, please change trains here at Takeo-Onsen. This train will connect with the Limited Express bound for Hakata at Takeo-Onsen. Thank you.