翻訳トレーニング本の王者安西徹雄『英文翻訳術』

翻訳を勉強したい人におすすめされる定番書といえば、安西徹雄の『英文翻訳術』（ちくま学芸文庫）。著者はシェイクスピアの翻訳でも知られる超一流の翻訳者です。僕もこの本にはお世話になりました。たぶん4周か5周はしたと思う。(function(b,...

Television has not yet been applied to all the uses which will be found for it.

（安西徹雄『英文翻訳術』）

・原文の思考の流れを汲み取る・そのためには原文の構文的な構造ではなく、その背後にある思考の流れを読み取ることが必要・そして原文から取り出してきた思考の流れを、自然な日本語で表現する

・英語を知ること ・日本語を習うこと ・翻訳という仕事を愛すること

翻訳の入門に最適の必読書

英語翻訳の勉強法はこれ【おすすめ本・トライアル対策・通信講座】 language-seeker.com S.Eyesをフォローする

『英和翻訳表現辞典』読むだけで翻訳脳力アップ【英語で稼ぐ】在宅で始めるおすすめ副業7選はコレ【初心者向け】達人はいかに16ヶ国語を身につけたか『わたしの外国語学習法』中原道喜『誤訳の構造』一流の翻訳者でもミスはする英語翻訳の勉強法はこれ【おすすめ本・トライアル対策・通信講座】【体験談あり】在宅翻訳で稼ぎたいならアメリアから始めるのがおすすめ【オンライン英会話】初心者はこの3社から選べばOK【無料体験あり】英語翻訳の勉強法はこれ【おすすめ本・トライアル対策・通信講座】最近の投稿

サンデルの正義論を原書で読む【トロッコ問題の英文読解】
英語の教養が深まるシェイクスピアのおすすめ作品13選【邦訳版】
悲劇の英文と喜劇の英文：シェイクスピアの文体切り替え術
『大草原の小さな家』はなぜ読みやすいのか【アメリカの国民的物語とその英語】
なぜ『秘密の花園』はヨークシャー訛りの英語を使うのか
英語の歴史4 近代英語とは何か｜英語が世界語になった時代
英語の歴史3 近世英語とは何か｜現代英語の原型が完成した時代
英語の歴史2 中英語とは何か｜フランス語が流れ込んだ英語の転換期
英語の歴史1 古英語とは何か｜英語が別物だった時代
英詩は“意味”より“形”で読むと一気にわかる【おすすめ詩集も紹介】

翻訳トレーニング本の王者 安西徹雄『英文翻訳術』

翻訳の入門に最適の必読書

関連記事

翻訳トレーニング本の王者安西徹雄『英文翻訳術』