【アラジン】『僕を信じろ』は英語で何と言う？【英語解説】

映画『アラジン』（１９９２年）より 原題『Aladdin』 映画『アラジン』から、主人公アラジン

ジャスミン

Is it safe?

字幕：安全なの？

吹替：平気なの？

訳 ：それは安全なの？

アラジン

Sure. Do you trust me?

字幕：僕を信じる？

吹替：僕を信じろ

訳 ：安全だよ 君は僕を信じる？

ジャスミン

What?

字幕：何ですって？

吹替：何ですって？

アラジン

Do you trust me?

字幕：僕を信じる？

吹替：僕を信じろ

訳 ：君は僕を信じる？

ジャスミン

Yes.

字幕：ええ

吹替：いいわ

この映画『アラジン』は、2019年に実写化もされています。この『僕を信じろ』のシーンは、もちろん実写版でもあります。セリフを確認したところ、英語は同じ『Do you trust me?』でした。吹替の方は『僕を信じて』となっており、ちょっと変わっていました。

アニメでは、この『Do you trust me?：僕を信じて』を２回言っており、実写版でも同様に２回言っています。前後のセリフは少し変わっていましたが、ほとんど同じでした。さすがにこの名シーンを改変はできないですよね。

trustの場合は後に人を表す語を置き 『人を信じる』 という意味で使います。

セリフでも、この後に『me』と 人を表す語がきている のでtrustを使っています。

believeの場合は後に物事や事象を表す語を置き 『物事を信じる』 という意味で使います。

また『believe me』のように人を表す語を置くこともありますが、その場合は 『その人の言うこと（すること）を信じる』 という意味になります。

最後に

また、途中で解説した『trustとbelieveの違い』も覚えておきましょう。セリフは『Do you trust me?』で『僕を信じろ』でしたね。『trust』を使う場合は『人を信じる』です。セリフを丸ごと覚えて、使い方も覚えてしまいましょう。

Twitterはこちら

YouTubeのチャンネルはこちら

オススメの記事

Advertisement

Author：アキラ 投稿一覧

関連する記事

コメントを書く コメントをキャンセル

Advertisement

RANKING

Twitter

Advertisement

ディズニー映画 カテゴリの最新記事

• 2025.04.26
• ディズニー , 代名詞something/anything , 倒置 , 助動詞 , 映画『ズートピア』 ,

【ズートピア】映画『ズートピア』の名言３選＆英語解説・パート１【名言の英語解説】

【アラジン：A Whole New World】I can show you the world.【和訳＆文法解説】

• 2024.12.10
• ディズニー , 不定詞（形容詞的用法） , 動名詞 , 映画『美女と野獣』 , 等位接続詞 ,

【美女と野獣】ベルと野獣のやり取り・英語よりも吹替の方がいいシーンを紹介【名言の英語解説】

• 2024.09.01
• ディズニー , 使役動詞 , 映画『アナと雪の女王』 , 洋楽 , 知覚動詞 ,

【アナと雪の女王：Let It Go】英語の歌詞を１つ１つ文法解説・Part９【和訳＆文法解説】

• 2024.06.04
• ディズニー , 動名詞 , 動名詞＋受動態（受け身） , 受動態（受け身） , 映画『トイ・ストーリー』 ,

【トイ・ストーリー】『～されるのは好きじゃない』『動名詞＋受動態（受け身）』『俺達は吹き飛ばされるのは好きじゃない』は英語で何と言う？【名言の英語解説】

• 2024.04.06
• ディズニー , 映画『モンスターズ・ユニバーシティ』 , 比較（最上級） ,