椿姫『乾杯の歌』の解説（歌詞・意味）
椿姫『乾杯の歌』の解説（歌詞・意味）

椿姫『乾杯の歌』の解説（歌詞・意味）

『乾杯の歌』は、ヴェルディを代表するオペラ『椿姫』(La traviata)の第1幕で演奏されます。 ヴィオレッタは高級娼婦で、オペラ『椿姫』は「ヴィオレッタの家で開かれている豪華な社交界」で幕を開け

【ALFREDO/アルフレード】 Libiam ne' lieti calici che la bellezza infiora, E la fuggevol ora s'inebri a voluttà. Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, Poiché quell'occhio al core onnipotente va. Libiamo, amor fra i calici Più caldi baci avrà.

【TUTTI/全員（合唱など）】 Libiamo, amor fra i calici Più caldi baci avrà.

椿姫『乾杯の歌』の日本語訳1

【ALFREDO/アルフレード】 乾杯しよう、美しさが飾りたてる喜ばしい杯に そして つかの間の時が 喜びに酔いしれるのだ 乾杯しよう、愛が引き起こす甘いざわめきの中で なぜなら、あの目が大きな力で心に向けられるから 乾杯しよう、愛は杯の間で より熱い口づけを手に入れるのだ

【TUTTI/全員（合唱など）】 乾杯しよう、愛は杯の間で より熱い口づけを手に入れるのだ

単語の意味 イタリア語意味libare乾杯するlieto嬉しい、喜ばしいcalice杯（さかずき）bellezza美、美しさinfiorare飾り立てるfuggevole束の間ora時間inebriarsi酔う、陶酔するvoluttà喜び、楽しみdolce甘い、穏やかなfremito身震い、ざわめきsuscitare引き起こすamore愛poiché～だからocchio目core心onnipotente全能の、絶大な力を持つfra=between（英）piùもっと多くcaldo熱いbacioキス、口づけavràavere

椿姫『乾杯の歌』の歌詞2

【VIOLETTA/ヴィオレッタ】 Tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo; Tutto è follia nel mondo ciò che non è piacer. Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell'amore; È un fior che nasce e muore,né più si può goder. Godiam c'invita un fervido accento lusinghier.

椿姫『乾杯の歌』の日本語訳2

【VIOLETTA/ヴィオレッタ】 あなたたちとなら、私の楽しい時間を分かち合うことができるでしょう この世はすべては狂気よ、喜びでないものは 楽しみましょう、愛の喜びは束の間で一瞬なのです それは生まれては枯れる一輪の花で、もう楽しむことができないのです 楽しみましょう、焼けつくような喜ばしい言葉が私たちを招待するのです

単語の意味 イタリア語意味tra=between（英）sapròsaperedividere分ける、分かち合う、共有するtempo時、時間giocondo愉快な、大喜びのtuttoall（英）follia狂気mondo世界piacere喜び、楽しみgodere心から喜ぶfugace束の間のrapido速い、瞬時のgaudio歓喜fiore花nascere生まれるmorire死ぬinvitare招待するfervido燃え立った、焼けつくようなaccento口調lusinghiero満足のいく、喜ばしい

椿姫『乾杯の歌』の歌詞3

【TUTTI/全員（合唱など）】 Godiam la tazza e il cantico la notte abbella e il riso; In questo paradiso ne scopra il nuovo dì.

椿姫『乾杯の歌』の日本語訳3

【TUTTI/全員（合唱など）】 楽しみましょう、杯と歌は夜と笑いを美しくします この楽園の中で 新たな一日が現れますように

単語の意味 イタリア語意味tazzaコップcantico賛歌notte夜riso笑いparadiso天国、楽園scoprire発見する、むき出しにするnuovo新しいdì日

椿姫『乾杯の歌』の歌詞4

【VIOLETTA/ヴィオレッタ】 La vita è nel tripudio.

【ALFREDO/アルフレード】 Quando non s'ami ancora.

【VIOLETTA/ヴィオレッタ】 Nol dite a chi l'ignora.

【ALFREDO/アルフレード】 È il mio destin così

【TUTTI】 Godiam la tazza e il cantico la notte abbella e il riso; In questo paradiso ne scopra il nuovo dì.

椿姫『乾杯の歌』の日本語訳4

【全員】 楽しみましょう、杯と歌は夜と笑いを美しくします この楽園の中で 新たな一日が現れますように

単語の意味 イタリア語意味vita人生tripudio歓喜quandowhen（英）amare愛する、恋するancoraまだdire言うignorare知らないdestino運命cosìこのように

その他の曲目一覧（目次）

関連記事とスポンサーリンク ムソルグスキー『展覧会の絵』解説と名盤 Morgen!（あした！）の解説（歌詞・対訳）R.Strauss

人気記事

  • ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
  • 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
  • 『魔笛』あらすじと解説（モーツァルト）
  • ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
  • O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
  • La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
  • 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
  • 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
  • Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）の歌詞・対訳・無料楽譜
  • 『トゥーランドット』あらすじと解説（プッチーニ）
クラシック音楽「名曲」の解説と名盤(Musica Classica) All Rights Reserved.
  • 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
  • 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
  • オペラあらすじ一覧（目次）
  • クラシック名曲解説一覧（目次）
  • 歌詞対訳（目次）