寒い・冷たい（さむい・つめたい）の違いは何ですか？日本語の意味・使い方・例文

What's the difference between "samui" and "tsumetai"? *

What’s the difference between “samui” and “tsumetai”? *cold

「寒い（さむい）」と「冷たい（つめたい）」はどういう意味ですか？

「寒い（さむい）」と「冷たい（つめたい）」の使い方はどう違いますか？

この記事では、日本語の「寒い」と「冷たい」の違いをわかりやすく説明します。「寒い」も「冷たい」も英語では”cold”と翻訳されることがあります。

「寒い」と「冷たい」の意味の違いを知って、しっかり使い分けましょう。

このきじでは、にほんごの「さむい」と「つめたい」のちがいをわかりやすくせつめいしいます。「さむい」も「つめたい」もえいごでは ”cold”とほんやくされることがあります。

「さむい」と「つめたい」のいみのちがいをしって、しっかりつかいわけましょう。

This article explains the difference between “samui” and “tsumetai” in Japanese in an easy-to-understand way. Both “samui” and “tsumetai” are sometimes translated as “cold” in English.

Let’s learn the difference between the meanings of “samui” and “tsumetai” and make sure you know how to use them properly.

寒いとは

「寒い」は、不快に感じる気温の低さを表します。反対語は、「暑い」「暖かい」です。他にも、まったく面白くないことや、所持金が少ないことなどを表すこともあります。

「さむい」は、ふかいにかんじるきおんのひくさをあらわします。はんたいごは「あつい」「あたたかい」です。まったくおもしろくないことやしょじきんがすくないことなどをあらわすこともあります。

The word “samui” indicates an uncomfortably low temperature. The opposites are “hot” and “warm”. It may indicate that it is not interesting at all or that you have little money in your possession.

「寒い」の使い方

「寒い季節」「冬になって、寒くなった」「寒いジョーク」「懐が寒い」などと使います。

「さむいきせつ」「ふゆになってさむくなった」「さむいじょーく」「ふところがさむい」などとつかいます。

It is used for “cold season,” “it’s winter, it’s cold, “boring jokes,” and “be short of money”.

「寒い」の例文「寒い」を使った例文①

The cold season has arrived.

「寒い」を使った例文②

It is even colder this morning.

「寒い」を使った例文③

おかねをつかいすぎてふところがさむい。

I spend too much money and have little money in my possession.

懐が寒い＝所持金が少ない

冷たいとは

「冷たい」は、体（肌）が触れた時に感じる温度の低さを表します。反対語は、「熱い」「温かい」です。思いやりがないことを表すこともあります。

「つめたい」は、からだ（はだ）がふれたときにかんじるおんどのひくさをあらわします。はんたいごは「あつい」「あたたかい」です。おもいやりがないことをあらわすこともあります。

The word “tsumetai” indicates the low temperature felt when the body (skin) is in contact with it. The opposites are “hot” and “warm”.

「冷たい」の使い方

「冷たい水」「風が冷たい」「彼は冷たい人だ」「冷たい視線を感じる」「冷たい態度をとる」「冷たくあたる」などと使います。

「つめたいみず」「かぜがつめたい」「かれはつめたいひとだ」「つめたいしせんをかんじる」などとつかいます。

It is used for things like “cold water,” “The wind is cold.” “He’s a cold person.” and “feel a cold gaze,” “give a cold shoulder” and “give a cold shoulder”.

「冷たい」の例文「冷たい」を使った例文①

つめたいのみものをいただけますか。

Could I have a cold drink?

「冷たい」を使った例文②

きょうはかぜがつめたいのであたたかくしていってください。

The wind is cold today, so please stay warm.

「冷たい」を使った例文③

かのじょはつめたいひとだといわれている。

People say she is a cold person.

「冷たい」を使った例文④

あのチームはらくにかてるあいてではありません。

I regret that I gave my father the cold shoulder yesterday.

「寒い」と「冷たい」の違い

「寒い」は、不快に感じる気温の低さを表し、「冷たい」は、体（肌）が触れた時に感じる温度の低さを表します。また、「寒い」は、全く面白くないことや所持金が少ないことを表すときに使い、「冷たい」は、思いやりがないことを表すときに使われます。

「さむい」は、ふかいにかんじるきおんのひくさをあらわし、「つめたい」は、からだ（はだ）がふれたときにかんじるおんどのひくさをあらわします。また、「さむい」は、まったくおもしろくないことやしょじきんがすくないことをあらわすときにつかい、「つめたい」は、おもいやりがないことをあらわすときにつかわれます。

The word “samui” indicates a low temperature that feels uncomfortable, while “tsumetai” indicates a low temperature that is felt when the body (skin) comes into contact with it. The word “samui” is used to indicate that something is not at all interesting or that one has little money in one’s possession, and “tsumetai” is used to indicate that one is inconsiderate.

The cold season has arrived.

つめたいきせつになりました。

つめたいかぜがふいています。

Cold wind is blowing.

どうして、彼女にそんなに冷たくあたるんですか。

どうして、かのじょにそんなにつめたくあたるんですか。

Why are you being so cold to her?

どうして、かのじょにそんなにさむくあたるんですか。

きょうはかぜがつめたくて、とてもさむい。

The wind is cold today, and it’s very cold.

きょうはかぜがさむくて、とてもつめたい。

会う・出会う／会った・出会ったの違いは何ですか？日本語の意味・使い方・例文簡単・楽の違いは何ですか？日本語の意味・使い方・例文簡単・楽の違いは何ですか？日本語の意味・使い方・例文 Preply申請後、講師になる前の確認事項カテゴリー

いろどり入門PPT 18
初級日本語文法 Basic Japanese Grammar 3
ワークシート・ホームワーク 2
みんなの日本語単語暗記｜テスト 10
いろどり入門学習教材 8
日本語学習の本・教材 20
日本語読み物｜読解｜リーディング教材 2
フリートーク【初級】 2
トピックトーク【中上級】 8
写真描写教材 22
日本語学習サイト 5
似ている日本語の比較 3
日本語講師 7
日本語学習アクティビティ 3